冰島隊球員為什麼名字結尾多帶「松」？簡談冰島人的起名

來自專欄史圖館471 人贊了文章

隨著昨晚2018年莫斯科世界盃小組賽比賽阿根廷隊與冰島隊的較量以1:1戰平告一段落，冰島這支球隊，以及它背後的這個人口僅有35萬（2018年1月數據）的北歐小國成為了許多人熱議的焦點。我在近幾天與朋友交流的過程中，發現許多人都對冰島隊首發名單中球員姓氏大比例帶有「松」（sson）的現象感到有趣，追問緣由。我在觀摩完昨晚的比賽後，便決定就這一現象簡單談談冰島人獨特的取名方式。

首先我們看看冰島國家足球隊（íslenska karlalandslieie í knattspyrnu）的當前陣容，可以先數數看有多少名球員的姓氏中帶著「(s)son」。

這就要說到冰島人自中世紀延續至今的父系姓（Patronymic surname）傳統。

所謂父系姓，顧名思義便是通過姓氏來區分與辨別父親以及家族世系血統。在歷史上，包括冰島在內的北歐各國/地區都使用父系姓，唯有孤懸海外、與大陸遠隔汪洋的冰島在漫長的歷史中保持並延續了這一古老傳統。這也是為什麼當我閱覽冰島隊陣容名單時會有一種在閱讀北海帝國將領名錄的錯覺——真的是一股子撲面而來的中世紀維京人踏馬出征揚帆遠航的感覺。

明白了以上這一點，我們來簡單看看冰島名字具體是如何構成的。

一般而言，一個冰島人的姓，或稱第二名，會直接表明此人父親的名，或稱第一名。

我們以昨晚比賽中撲出梅西點球的冰島隊門將漢內斯·托爾·哈爾多松（Hannes Tór Halldórsson）為例，從他的姓Halldórsson中即可知曉其父親名為Halldór，而緊隨其後的son即為「兒子」，Halldórsson故而可直譯為Halldór之子。這裡之所以多出來一個s，是因為在使用父系姓構詞時要使用姓名的屬格形式（表示歸屬關係，某某人的），通常以s結尾，故而會在最終的姓中出現兩個連續的s。至於中間名Tór，一般是為了防止重名而進一步實現分辨的目的；如果一個冰島人取名為極為常見的Jón，則他通常會取中間名，並希望其他人使用該中間名稱呼自己。

漢內斯·托爾·哈爾多松

以上是男子名的一般命名模式。那麼女子名呢？我們還是舉個現成的例子：冰島現任總理卡特琳·雅各布斯多蒂爾（Katrín Jakobsdóttir）——你會發現除了將姓中表示兒子的「son」換成表示女兒的「dóttir」外，其餘部分完全一樣。由她的姓我們可以立刻知曉其父親名為Jakob。

卡特琳·雅各布斯多蒂爾

接下來就是有意思的部分了——當姓名傳承至第三代人時，是否還會與祖父輩有交集呢？換言之，門將哈爾多松的孩子如果為男性，是否要命名為哈爾多鬆鬆？答案自然是否定的——從哈爾多松的名字中只帶有一個表示「兒子」的son就可明白，我們無法直接從一個冰島人的姓中得知其父輩以上祖先的名字。Hannes Tór Halldórsson的孩子都將直接取其名字Hannes為構成姓氏的元素，男孩的姓將會變成Hannesson，女孩的姓則將會變成Hannesdóttir。

舉一個例子：

如果祖父名為Alfred Bjarnason，生有一兒一女，給兒子取名Karl，女兒取名Clara，那麼兒子的全名就是Karl Alfredsson，女兒全名為Clara Alfredsdóttir。

如果兒子Karl又生了一兒一女，給兒子取名Finnbogi，給女兒取名ófelía，那麼兒子全名就是Finnbogi Karlsson，女兒全名為ófelía Karlsdóttir。注意到Alfred的孫子和孫女的姓名中已經不再帶有與Alfred有關的元素。

理解了以上這種命名邏輯後，我們稍一思索就能得到以下幾個結論：

一個冰島家庭中，親兄弟姐妹的姓也會不同；兄弟們的姓是一個，姐妹們的姓又是另外一個。

冰島人不會遵循其他西方國家妻子隨夫姓的習俗，因為會打破取名系統，造成極大混亂。

由於冰島人的姓不能算家姓，因此冰島人互相稱呼時會直接以名稱呼，而不會使用其他西方國家使用的先生、女士一類稱呼（如英語中的Mr.和Ms.）。

也正是由於這種命名方式上的客觀限制，冰島人取名並不完全自由，只能使用經由冰島人名委員會（Mannanafnanefnd）批准通過的名字；如果想使用此前未曾出現過的名字則必須向該委員會提交申請，委員會將會根據以下幾個標準判斷被提交的名字是否可以批准使用：

是否僅含有冰島字母表中的字母而沒有其他外文字母。

是否符合冰島文正字法拼寫。

是否可按照冰島語語法進行變格（這一點很重要，我們前面提到的主格變屬格時添加s就是一個例子）。

所有被提交給該委員會的名字，無論被批准還是被拒絕，都可以在其網站上找到：

ísland.is?www.island.is

網站同時收有可供搜索參考的冰島人名大全：

如果你想給自己取一個像模像樣的冰島名字，也可以去下面這個網站尋找你的目標：

Icelandic Names - Nordic Names Wiki - Name Origin, Meaning and Statistics?

www.nordicnames.de

這裡不僅提供了全部可使用的男子名與女子名，還將姓名統計數據延伸到了全體北歐國家，並且附有每個名字在各個國家中的出現頻率。以前面提到的Jón為例，可以看到這個名字在冰島的出現頻率遠遠高於她的幾位鄰居。

2018年世界盃的征戰如火如荼地進行，筆者也期待著這支繼承了古老起名傳統的冰島隊能夠在俄羅斯繼續書寫屬於他們的傳奇！

推薦閱讀：